1. The federal Department of Justice published "Policy on Accommodating Differences in the Workplace" (June 2001).

Le ministère fédéral de la Justice a publié Politique sur les aménagements aux différents besoins en milieu de travail (juin 2001).

2. The Department of Justice also provides legal advice, drafting and litigation services to the CAFC.

Ce dernier offre également au CAFC des conseils juridiques ainsi que des services de rédaction et de litiges.

3. Justice Department agent Quentin Locke is investigating a powerful cartel that is protected by The Automaton, a robot.

Agent du Ministère de la Justice, Quentin Locke doit enquêter sur un puissant cartel protégé par un robot.

4. 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) Total: $54.2 million (Department of Justice) Key Programs, Results and Resources

2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 (en millions de dollars) Total : 54,2 millions de dollars (ministère de la Justice) Programmes clés, résultats et ressources

5. Moreover, since 2011, the Supervisory Board has been allocated 100,000 euros from the Federal Department of Justice budget.

De plus, le Conseil de surveillance dispose depuis 2011 de 100 000 euros sur le budget Justice.

6. In addition, the Justice Department recently filed an in rem forfeiture action against $84 million allegedly traceable to illegal payments.

De plus, le Département de la justice a récemment engagé une procédure de confiscation "in rem" concernant 84 millions de dollars qui correspondraient à des paiements illicites.

7. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

8. Since 2009, the administration of the Federal Department of Justice is responsible for providing the members of the supervisory commissions with an office, logistical support for monthly meetings and accident insurance.

Depuis 2009, l'administration du SPF Justice s’est chargée de la mise à disposition, pour les membres des commissions de surveillance, d’un bureau du soutien logistique pour organiser des réunions mensuelles et d’une assurance accidents.

9. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

10. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

11. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

12. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

13. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

14. b) Administration of justice: management evaluation component

b) Administration de la justice: composante évaluation de la gestion

15. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

16. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

17. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

18. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

19. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

20. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

21. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

22. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

23. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

24. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

25. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

26. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

27. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

28. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

29. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

30. Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.

Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.

31. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

32. The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively

L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche

33. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

34. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

35. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

36. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

37. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

38. � Department for the Advancement of Women, 2008.

� Direction générale de la promotion féminine, 2008.

39. Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie Credit:

Détails de la photo L'honorable Roland Almon Ritchie Crédit:

40. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

41. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

42. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

43. Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:

Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):

44. Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

Compte des produits de la vente de biens saisis Particulier au ministère(s):

45. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

46. Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system

Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice

47. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

48. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

49. • 31234 Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:

• 31234 Compte - produits des biens saisis Particulier au ministère(s):

50. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

51. Adjunct Research Professor, Department of History, McGill University.

Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université McGill.

52. 3 Includes the following services received without charge: accommodation and administrative charges for cheque issue (Public Works and Government Services Canada - PWGSC) and workers' compensation (Human Resources Development Canada); employer's share of employee benefits for insurance premiums (TBS); and legal services (Department of Justice Canada).

3 Comprend les services suivants fournis à titre gracieux : locaux et administration de l'émission des chèques (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des victimes d'accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada), cotisations aux primes d'assurance des employés (SCT) et services juridiques (ministère de la Justice Canada).

53. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

54. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

55. • Production Kaizen in the accordion doors and mobile partitions department, as well as a Kaizen in the administrative department (cellular, Kanban, rabbit chase).

• Kaizen production dans les portes accordéons et les murs mobiles ainsi qu'un Kaizen administratif, à l'intérieur des bureaux (cellule, Kanban, chasse aux lapins).

56. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

57. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

58. Lecture on issues of legal accountability under the adversarial criminal justice system

Conférence sur les problèmes liés à l’inculpation dans la procédure pénale accusatoire

59. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

60. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

61. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

OLEIFERA BRASSICA NIGRA BRASSICA RAPA ( PARTIM ) CANNABIS SATIVA CARUM CARVI GLYCINE MAX GOSSYPIUM SPP .

62. 4) Department requisitions RG for payment of PST Payable.

4) Le ministère présente une demande de paiement au receveur général (RG).

63. The Department will improve the accuracy of precipitation forecasts.

Environnement Canada mettra aussi l’accent sur la nécessité d’appuyer l’amélioration de la capacité de prédiction environnementale qui donne aux Canadiens des moyens modernes et axés sur le client pour la prise de décisions intégrées.

64. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Je suis comptable aux Grands Magasins Garfinkel

65. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

66. The manifold complexities that the Department confronts on a daily basis further contribute to difficulties in uniting the Department under a common identity

Les problèmes complexes auxquels le Département doit faire face au quotidien contribuent à la difficulté de fédérer le Département autour d'une identité commune

67. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

68. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

69. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.

70. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

71. The Advisory Committee recommends that the Programme and the Department of Peacekeeping Operations define clear parameters of employment for Volunteers working with the Department

Le Comité consultatif recommande que le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix définissent clairement les conditions d'emploi des Volontaires qui travaillent avec le Département

72. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

73. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

74. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

75. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

76. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

77. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

78. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

79. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

80. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.